The Rose, Christina Georgina Rossetti

Dante Gabriel Rossetti 'Roman Widow' - particolare -

Dante Gabriel Rossetti 'Roman Widow' - particolare -

O Rosa, tu fiore dei fiori, tu odorosa meraviglia,

Chi ti descrivera' nella tua rubiconda fioritura,

Nella tua pienezza in estate,

Quando le pallide foglie arrossendo si spargeranno separate

E mostreranno il caldo cuore rosso che giace splendendo?

Tu dovresti sbocciare sicuramente in qualche regione soleggiata,

Intoccata dagli avvizzimenti e dalla rigida

brina invernale,

Dove i fulmini non lampeggiano mai, ne' rieccheggia il tuono.

E ancora nei cieli piu' felici loro non hanno bisogno di te

Cosi' come necessitiamo noi con il nostro peso di dolore,

Forse non si occuperebbero di te, forse non avrebbero bisogno,

E tu cresceresti sola e negletta,

E colui che e' Tutto, ti ha creata

Per rallegrare la terra e deliziare tutti i cuori di sotto.

Verses [1893]

Rosa 'Duc de Fitzjames' - circa 1885

Rosa 'Duc de Fitzjames' - circa 1885 -

O Rose,

thou flower of flowers,

thou fragrant wonder,

Who shall describe thee in thy ruddy prime;

Thy perfect fulness in the summer time;

When the pale leaves blushingly part asunder

And show the warm red heart lies glowing under?

Thou shouldst bloom surely in some sunny clime,

Untouched by blights and chilly Winter's rime,

Where lightnings never flash, nor peals the thunder.

And yet in happier spheres they cannot need thee>

So much as we do with our weight of woe;

Perhaps they would not tend, perhaps not need thee,

And thou wouldst lonely and neglected grow;

And He Who is All-Wise, He hath decreed thee

To gladden earth and cheer all hearts below.